בימת החוקר - סדרת הרצאות על מעשה התרגום לדורותיו

בימת החוקר של יום ג'

כִּי הַמֵּלִיץ בֵּינוֹתָם - על מעשה התרגום לדורותיו

בהנחיית ראש בית הספר למדעי היהדות ובשיתוף התכנית לתרגום ולעריכת תרגום

הסדרה תתקיים בימי ג', בשעות 18:00 - 20:00 בבניין גילמן, אולם 282

הרצאות בסמסטר א':

30.10.2012

הרצאת פתיחה - תרגום כמלאכת התרבות
פרופ' מנחם לורברבוים - אוניברסיטת תל-אביב

6.11.2012

מתרגמים כנושאי רעיונות
פרופ' ניצה בן ארי - אוניברסיטת תל-אביב

13.11.2012

תרגום לתיאטרון
פרופ' שמעון לוי - אוניברסיטת תל-אביב

20.11.2012

על הבריאה-מחדש: כיצד יוצר המתרגם אמנות של אדם אחר
תִּרזה בִּירון-פריד- הוצאת "עם עובד"

27.11.2012 

בְּשָׂפָה שֶׁתֵּאֲרָה נִסִּים וֵאלֹהִים לְהַגִּיד עַכְשָׁו מְכוֹנִית, פְּצָצָה
יהודה עמיחי: על דרכם של מתרגמים בטביעת מונחים חדשים בעברית בתקופת התחייה
ד"ר נחמה ברוך- אוניברסיטת תל-אביב

4.12.2012

לתרגם שירה פולנית בתל-אביב
פרופ' רפי וייכרט- אוניברסיטת חיפה

18.12.2012

תרגום לשפת הסימנים מהו
ד"ר יפעת בן זאב- אוניברסיטת בר אילן

25.12.2012

שינוי שמות מקומות בארץ ישראל מנקודת מבט של תורת התרגום
פרופ' רחל ויסברוד- אוניברסיטת בר אילן

1.1.2013

תרגומי המקרא הארמיים - מבנה, צורה, מעמד
פרופ' אברהם טל- אוניברסיטת תל-אביב

8.1.2013

תרגום לטלוויזיה- תרגום בְּסַד
גב' רות דבל- אוניברסיטת תל-אביב

15.1.2013

לתרגם את הבלתי-תרגים
מר דורי מנור- משורר ומתרגם

22.1.2013

תרגום המקרא לערבית- איך, למה, ומתי
פרופ' מאירה פוליאק- אוניברסיטת תל-אביב

הרצאות בסמסטר ב':

26.2.2013

לתרגם חיים באר לגרמנית
גב' אנה בירקנהאור-מולד- מתרגמת לגרמנית

5.3.2013

ויהי לילה בלי ירח - תרגום ספרות ילדים כמנחיל נכסי תרבות
ד"ר חנה לבנת - המכללה האקדמית בית ברל

12.3.2013

התרגומים למורה הנבוכים: מהפכות ופולמוסים
פרופ' זאב הרווי - האוניברסיטה העברית בירושלים

2.4.2013

כבוד המלכים": האפוס הלאומי האתיופי ותרגומו לעברית
ד"ר רן הכהן - אוניברסיטת תל-אביב

9.4.2013

נפתולי בבל: מחשבות על תרגום
ד"ר מיכל בן נפתלי- אוניברסיטת תל-אביב

23.4.2013

נוסח עברי: נתן אלתרמן
פרופ' דן לאור- אוניברסיטת תל-אביב

30.4.2013

דיוקנו של המתרגם כיוצר משנה - מתרגמים מיפנית שהם סופרים בעצמם
ד"ר שונית שחל פורת- מרצה לספרות יפנית

7.5.2013

התרגום הארמי של השומרונים ופרשנויות התורה המפתיעות העולות ממנו
פרופ' משה פלורנטין- אוניברסיטת תל-אביב

21.5.2013

תרגומים מהספרות הערבית לעברית - מאורינטאליזם להתקבלות
ד"ר מחמוד כיאל- אוניברסיטת תל-אביב

28.5.2013

שירת העולם בלבוש עברי - בעקבות תרגומי ז'בוטינסקי, גולדברג ואורלנד
פרופ' תמר סוברן- אוניברסיטת תל-אביב

4.6.2013

תרגום המקרא לאנגלית בשיטה חרדית
פרופ' חיים כהן- אוניברסיטת תל-אביב

11.6.2013

מסורת התרגום העברית וייחודה באומות העולם
ד"ר עמינדב דיקמן - האוניברסיטה העברית בירושלים

מחיר מנוי שנתי:

יחיד - 600 ₪

זוגי - 1080 ₪

כניסה חד פעמית - 50 ₪

לסטודנטים הכניסה ללא תשלום

הרשמה בטלפון: 03-6409275, בפקס: 03-6407031

לפרטים נוספים >>